Poema de Mio Cid, ed. Colin Smith, Madrid, Cátedra, 1990
Cantar III 112, vv. 2278-2291
Los infantes y el león
1 En Valençia seye mio Çid con todos sus vassallos,
2 con el amos sus yernos los ifantes de Carrión;
3 mala sobrevienta sabet que les cuntio;
4 salios de la red e desatos el león.
5 En grant miedo se vieron por medio de la cort;
6 enbraçan los mantos los del Campeador
7 e çercan el escaño e fincan sobre so señor.
8 Ferran Gonçalez no vio alli dos alçasse nin camara abierta nin torre,
9 metios so’ l escaño tanto ovo el pavor;
10 Diego Gonçalez por la puerta salio
11 diziendo de la boca: ‘¡No vere Carrion!’
12 Tras una viga lagar metios con gran pavor,
13 el manto y el brial todo suzio lo saco.
14 En esto desperto el que en buen ora naçio,
15 vio çercado el escaño de sus buenos varones:
16 ‘¿Ques esto, mesnadas, o que queredes vos?
17 ‘¡Hya señor ondrado rebata nos dio el leon!
18 Mio Çid finco el cobdo, en pie se levanto,
19 el manto trae al cuello e adeliño pora[l] leon;
20 el leon quando lo vio assi envergonço
21 ante mio Çid la cabeça premio y el rostro finco;
22 Mio Çid don Rodrigo al cuello lo tomo
23 e lieva lo adestrado, en la red le metio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario