Lírica tradicional

 

Jarchas, Cantigas de amigo y villancicos 

 

Beltrán Viçens, Poesía Española 2, Edad Media: lírica y cancioneros, Barcelona, Crítica, 2002. 

 

Jarchas  

5 

 

1. Garrid vos, ¡Ay yermanellas! 

2. Cóm contener a mieo male? 

3. Sin el habib non vivireyo: 

4. Ad volarey demandare 

Decid vosotras, ¡Ay hermanillas! / ¿Cómo contener mi mal? / sin el amigo no viviré: / volaré a buscarle. 

 

La tradición trovadoresca y su época, Johan Zorro 

32  

1. -Cabelos, los meus cabelos, 

2. El-rey m´enviou por elos! 

3. Madre, que lhis farey? 

4. Filha, dade- os a el-rey. 

 

5. Garcetas las myas garcetas, 

6. El-rey m´enviou por elas, 

7. Madre, que lhis fa rey? 

8. Filha, dade-as a el-rey. 

Cabellos, cabellos míos / el rey envió por ellos / Madre, ¿qué los haré? / -Hija dadlos al rey. // Garcetas, garcetas mías, / el rey envió por ellas / Madre, ¿qué las haré? / -Hija dadlas al rey.  

 

 

Frenk Alatorre, Margit, Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII), Madrid, Castalia 1987. 

 

10 

1. ¿Quál es la niña 

2. que coge las flores 

3. si no tiene amores? 

 

4. Cogía la niña 

5. la rosa florida; 

6. el ortelanico 

7. prendas le pedía. 

8. Si no tiene amores